四级试题全国都一样吗？

若兮考试网将带你了解英语四级试题，希望你可以从中得到收获并且得到一个满意的答案。

四级试题全国都一样吗？

一样的，英语四级考试分AB卷，不同省份试卷内容一样。

英语四级考试每年共有三套试卷，其中听力部分是一样的，但作文部分和翻译部分是不同的，其他剩余部分的内容是一样的，但在答题卡上的选项顺序是不同的。这样做的目的就在于防止出现作弊偷看答案的现象。考试开始后也是不允许提前交卷的。

大学英语四级考试，即CET－4，CollegeEnglishTestBand4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的在校专科生、本科生或研究生。大学英语四、六级标准化考试自1986年末开始筹备，1987年正式实施。

成绩公布：

根据往年全国大学英语四、六级考试成绩公布时间间隔，一般成绩会在考试结束后的66天左右公布。

成绩查询：

大学英语四级和六级成绩查询方式：考生可以通过网上免费查分和收费短信查分两种方式进行。

考试目的：

推动大学英语教学大纲的贯彻执行，对大学生的英语能力进行客观、准确的测量，为提高我国大学英语课程的教学质量服务。

多卷多题：

从2012年12月起，很多省市开始采用“多卷多题”的形式进行四六级考试。公开发表声明的省份包括：山东省、江苏省、辽宁省、江西省、湖南省、湖北省、浙江省，河南省，成都和广州市。此举的目的在于希望使考试更加公平，更加合理。

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题及解析

考友们都准备好考试了吗本文“2019年大学英语四级考试阅读模拟试题及解析”，跟着我一起来了解一下吧。要相信只要自己有足够的实力，无论考什么都不会害怕!

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题：父亲形象

Congratulations, Mr. Jones, it's a girl."

Fatherhood is going to have a different meaning and bring forth a different response from every man who hears these words. Some feel pride when they receive the news, while others worry, wondering whether they will be good fathers. Although there are some men who like children and may have had considerable experiencewith them, others do not particularly care for children and spend little time with them. Many fathers and mothers have been planning and looking forward to children for some time. For other couples, pregnancy wasan accident that both husband and wife have accepted willingly or unwillingly.

Whatever the reaction to the birth of a child, it is obvious that the shift from the role of husband to that of father is a difficult task. Yet, unfortunately, few attempts have been made to educate fathers in this reconciliation (协调) process. Although numerous books have been written about American mothers, only recently has literature focused on the role of fathers.

It is argued by some writers that the change to the father's role, although difficult, is not nearly as great as the change the wife must take to the mother's role. The mother's role seems to require a complete transformation in daily routine and highly innovative(创新的) adaptation. On the other hand, the father's role is less demanding and immediate. However, even though we mentioned the fact that growing numbers of women are working outside the home, the father is still thought by many as the breadwinner in the household.

练习题：

Choose correct answers to the question:

1.What can we know about fatherhood from the passage

A.It brings a feeling of excitement to most man

B.It make some man feel proud and others uneasy

C.It has a different meaning for men who have daughters

D.It means a responsibility that men accept unwillingly

2.What does the passage say about the shift from the role of husband to that of father

A. Numerous books have been written about it.

B. Not enough attention has been paid to it.

C. The shift is harder for men than for women.

D. The shift is a difficult but incomplete one.

3.What can we know about mothers from the passage

A.Mothers get more attention and recognition from society

B.Mothers are innovative and demanding according to some writers

C.Mothers generally stay at home to take care of the children

D.Mothers should help fathers in their reconciliation process

4.Which of the following will the author most probably disagree with

A. It's as difficult to be a father as it is to be a mother.

B. More books should focus on the role of fathers.

C. The father is still the breadwinner in the household.

D. Fathers are as important to children as mothers.

5.The author's purpose in writing this passage is to

A. explain why there are few books on the role of fathers.

B. praise mothers for their great contributions to the home.

C. criticize fathers for not taking enough responsibility in bringing up the children.

D. complain about the lack of social programs to help fathers in their role shift.

参考答案及解析

1.[B] 事实细节题。由第2段第2句中的pride和worry可以判断选项B是对该句的近义替换。选项A原文未提到。选项C曲解了原文第2段第1句的意思，该句中的“Fatherhood is going to have a different meaning”表示对于每个男人来说当上父亲具有不同的意义，而不是就琼斯先生而言。第2段最后一句表明只有部分人不情愿接受责任，因此在D选项men前面加上some才正确。

2.[B] 推理判断题。根据第3段最后两句可以推断选项B正确。选项A与第3段最后一句陈述的相反。最后一段第1句虽有提及向父亲角色的转变很困难,但并未像选项C那样对比。选项D错在incomplete一词,文中并未提及与该词相关的内容。

3.[A] 推理判断题。本题可用排除法。选项B曲解了最后一段第2、3句对母亲角色的描述。选项C与原文最后一句不符。选项D原文未提及。只有选项A概括了全文关于母亲的论述，而且第2段最后一句也暗示母亲受到的关注更多。

4.[C] 推理判断题。最后一句提到很多人仍然认为父亲应该负担家计,但从本句的用词如even though和still可以看出作者对这种看法并不认同，由此可以判断只有选项C作者可能不赞成。

5.[D] 主旨大意题。原文第1、2段讲到父亲们对将为人父的不同反应;第3段指出很少有人尝试帮助父亲完成角色的转换;最后一段是一些作家对此做出的不太符合事实的解释，因此，只有选项D能概括文章的写作目的。选项A只是文中第2段中的某个细节;选项B的重点是mother,与本文的论题不符;作者并无批评父亲之意，因此选项C不正确。

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题：技能多样性

It’s very interesting to note where the debate about diversity(多样化) is taking place. It is taking place primarily in political circles. Here at the College Fund, we have a lot of contact with top corporate(公司的) leaders; none of them is talking about getting rid of those instruments that produce diversity. In fact, they say that if their companies are to compete in the global village and in the global market place,diversity. In fact, they say that if their companies are to compete in the global village and in the global market place, diversity is an imperative. They also say that the need for talented, skilled Americans means we have to expand the pool of potential employees. And in looking at where birth rates are growing andat where the population is shifting, corporate America understands that expanding the pool means promotingpolicies that help provide skills to more minorities, more women and more immigrants. Corporate leaders know that if that does not occur in our society, they will not have the engineers, the scientists, the lawyers, or the business managers they will need.

Likewise, I don’t hear people in the academy saying.”Let’s go backward. Let’s go back to the good old days, when we had a meritocracy(不拘一格选人才)” (which was never true-we never had a meritocracy, although we’ve come closer to it in the last 30 years.) I recently visited a great little college in New York where the campus has doubled its minority population in the last six years. I talked with an African American who has been a professor there for a long time, and she remembers that when she first joined the community, there were fewer than a handful of minorities on campus. Now, all of us feel the university is betterbecause corporate board rooms or on college campuses.

练习题：

Choose correct answers to the question:

1.The word”imperative”(Line5,Para.1) most probably refers to something __

A.Superficial

B.remarkable

C.debatable

D.essential

2.Which of the following groups of people still differ in their views on diversity

A. Minorities.

B. Politicians.

C. Professors.

D. Managers.

3.High corporate leaders seem to be in favor of promoting diversity so as to

A. lower the rate of unemployment

B. win equal political rights for minorities

C. be competitive in the world market

D. satisfy the demands of a growing population

4.It can be inferred from the passage that __

A. meritocracy can never be realized without diversity

B. American political circles will not accept diversity

C. it is unlikely that diversity will occur in the U.S. Media

D. minorities can only enter the fields were no debate is heard about diversity

5.According to the passage diversity can be achieved in American society by _

A. expanding the pool of potential employees

B. promoting policies that provide skills to employees

C. training more engineers, scientists lawyers and business managers

D. providing education for all regardless of race or sex

参考答案及解析

1.[D] 词义理解题。本句说到公司要在地球村和全球市场上竞争，多样性是imperative，由前文“没有取消引起多样性的手段”和下文提到的公司对各种各样有技能的美国人的需求可知，多样性对于企业来说应该“必需的”故D正确。

2.[B] 事实细节题。第2段末句指出这种辩论主要存在于政治圈和媒体中，结合上句内容，可知其中的this debate指的就是关于多样性的辩论，故B正确。

3.[C] 事实细节题。由第1段第4句可知，公司高层领导人促进多样化的原因是想要在全球市场上更具竞争力，C与此相符。

4.[A] 推理判断题。第2段中提到有些人认为在没有多样性的过去照样能做到不拘—格选人才，但作者马上which was never true否定此观点，故A正确。第2段只提到多样性的辩论存在于政治圈和媒体，但并不代 表在这两个圈子里不能接受或从未出现多样性，故排除B、C;D说法过于绝对,且在文中找不到依据，也可排除。

5.[D] 推理判断埋。由第1段倒数第2句可知企业expand the pool就意味着向more minorities，more women 和 more immigrants提供技能培训，而expand the pool对应的就是题干中的说的多样性的形成，D中的race 和sex分别对文中minorities和women，故正确。A泛泛而谈，没有说到点子上，不如D具体、准确;B与多样性没有关系，C是利用文中的有关职业的词拼凑而成的干扰项。

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题：心理健康

Thoughts of suicide haunted Anita Rutnam long before she arrived at Syracuse University. She had a historyof mental illness and had even attempted to kill herself. During her junior year of college, she tried again. On a February morning in 1998, just days after a campus counselor recommended she be hospitalized for her suicidal tendencies, Rutnam threw herself off the eighth floor of a Syracuse dormitory.

Miraculously, she survived. But three years later, Rutnam still feels the effects of that day. She has notbeen able to finish college and is suing her former school for malpractice. Her suit asserts that, given the campus counselor's advice, school officials should have done more to prevent her suicide attempt.

This incident and others have thrown a spotlight on an issue that is causing growing concern in dorm roomsand students center. Are colleges providing adequate care for students who may be struggling with a range of mental illnesses In the Syracuse cases, a spokesman for the school contends, "The University tried repeatedly to help Anita, and we felt that they acted appropriately." But lawyers are busy there and elsewhere.

After accidents, suicide is the second biggest killer of kids in college. And while the number of studentswho kill themselves on campus is no higher than that of 18-to-24-year-olds in the general population, a series of sensational incidents has raised the question of whether troubled students are getting proper attention.

So what are the schools' responsibilities to at-risk students, particularly those who may be genetically predisposed (易患……病的)to mental illness College can be a breeding ground for Psychiatric problems. Poor eating habits and irregular sleeping patterns-especially combined with the academic stress of college life -may all play roles in triggering mental problems. Additionally, many of the major psychiatric illnesses including depression often do not manifest themselves until the late teens or early 20s.

练习题：

Choose correct answers to the question:

1. Anita Rutnam couldn't finish college most probably because__

A. she couldn't get enough concern from Syracuse University

B. she wasn't physically healthy enough to continue schooling

C. she still kept thinking about killing herself whenever at school

D. she has been troubled by the memory of the incident very often

2. What does the author want us to know through Anita Rutnam's story

A. The universities are not responsible for their students.

B. Suicides are popular on college campus and should be handled properly.

C. Why Anita committed suicide is still a mystery.

D. Universities should get prepared in case their students sue them.

3. What does Anita accuse her former school of

A. Ignorance of her abnormal behaviors.

B. Lack of safeguard against her suicidal intention.

C. Failure to give her proper academic instructions.

D. Indifference to her physical disease.

4. How does Syracuse University defend itself against Anita's suit

A. It has given her due attention as well as help.

B. Adult students should be able to control their own behavior.

C. It is more than the school's responsibility to supervise the students.

D. Colleges can be a breeding ground for psychiatric problems.

5. All the following problems are implied as possible causes of campus suicide incidents EXCEPT __.

A. poor academic results

B. failing to get proper sleep

C. lack of family concern

D. family history of mental illness

参考答案及解析

1.[D] 事实细节题。根据题干定位第2段第2、3句。这两句之间存在隐含的因果关系，第2句是因，第3句是果。只有选项D在第2句提到其他选项均未提及。

2.[B] 推理判断题。本文开头的例子所支持的现点在第3段第1句，同时结合suicide，此题答案为B。选项A、D的观点有误,选项C与本文的写作目的无关。

3.[B] 事实细节题。第2段第3句中的malpractice和第4句中的虚拟语气说明，她认为学校没有对她的自杀企图采取足够的防范措施，故选B。选项A最具干扰性，但第3句说明学校关注过她的问题，只是关注不够，因此选项A过于绝对。选项C中的academic instructions和D中的physical disease属于与文章无关的信息。

4.[A] 事实细节题。第4段倒数第2句引文是该校发言人的辩护词，与选项A的意思一致。选项B、C为无关信息。选项D是原文最后一段的原句照搬,与此题不相关。

5.[C] 事实细节题。最后一段提到造成精神疾病的多种原因。第1句中的generally predisposed为先天具有之意,与选项D的内容吻合。选项B和A分别对应文中破折号前后的内容。

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题三篇

英语四级中阅读理解是最多的，我们考生们都应该多做做阅读理解题，我为你提供了2019年大学英语四级考试阅读模拟试题三篇，希望能够帮助到你。

2019年大学英语四级考试阅读模拟试题：思想道德教育

In bringing up children, every parent watches eagerly the child’s acquisition (学会) of each new skill- the first spoken words, the first independent steps, or the beginning of reading and writing. It is often tempting to hurry the child beyond his natural learning rate, but this can set up dangerous feelings of failure and states of worry in the child might be encouraged to learn to read before he knows the meaning of the words he reads. On the other hand, though, if a child is left alone too much, or without any learning opportunities, he loses his natural enthusiasm for life and his desire to find out new things for himself.

Parents vary greatly in their degree of strictness towards their children. Some may be especially strict in money matters. Others are sever over times of coming home at night or punctuality for meals. In general,the controls imposed represent the needs of the parents and the values of the community as much as the child’s own happiness.

As regard the development of moral standards in the growing child, consistency is very important in parental teaching. To forbid a thing one day and excuse it the next is no foundation for morality(道德). Also, parents should realize that “ example is better than precept ”. If they are not sincere and do not practice what they preach(说教), their children may grow confused and emotionally insecure when they grow old enough to think for themselves, and realize they have been to some extent fooled.

A sudden awareness of a marked difference between their parents’ principles and their morals can be a dangerous disappointment.

练习题：

Choose correct answers to the question:

1.Eagerly watching the child’s acquisition of new skill

A.can be avoided

B.is universal among parents

C.sets up dangerous states of worry in the child

D.will make him lose interest in learning new things

2.In the process of children’s learning new skills parents __

A. should encourage them to read before they know the meaning of the words they read

B. should not expect too much of them

C. should achieve a balance between pushing them too hard and leaving them on their own

D.should creative as many learning opportunities as possible

3.The second paragraph mainly tells us that

A. parents should be strict with their children

B. parental controls reflect only the needs of the parents and the values of the community.

C. parental restrictions vary, and are not always enforced for the benefit of the children alone.

D. parental vary in their strictness towards their children according to the situation.

4.The word “precept” (Line3, Para.3) probably means “_”

A. Idea

B.punishment

C. behavior

D. instruction

5.In moral matters, parents should __

A. observe the rules themselves

B. be aware of the marked difference between adults and children

C. forbid things which have no foundation in morality

D.consistently ensure the security of their children

参考答案及解析

1.[B] 事实细节题。第1段第1句中的every parent，often等词表明这种做法在父母中是非常普遍的，显然B与之相符。A说法无原文依据，且由原文可看出题干所述现象是很难避免的;C中dangerous—词在原文中本是修饰其他情绪，故C不符;D是过多地让孩子自己一个独处的后果,不是题干所述行为的后果。

2.[C] 推理判断题。第1段第2句说明父母逼得太过分，应避免。最后一句则说明对小孩太放任自流同样不利。由这两点，我们可以做出如下判断：父母对孩子的“严”和“松”之间有一个恰当的“度”。C与之相符。

3.[C] 事实细节题。文章第2段表明：不同的家长对孩子的管制程度不同;家长对小孩的管制不仅是为了孩子个人的幸福，也反映了父母的需要以及社区的价值观，故C与原文相符。

4.[D] 词义理解题。由precept所在句可猜测precept应与example相对，且与下文的preach意思相近，故D正确。

5.[A] 推理判断题。第3段提到父母应该避免讲一套做一套，结合最后一段可得出结论：关于思想道德教育问题，父母应以身作则，带头遵循，故A正确。

2019大学英语四级考试阅读模拟试题：如何写作

Learning how to write is like taking a course in public speaking. I'd ask whether anyone in class had evertaken such a course. Always a few hands would go up.

"What did you learn in that course" I'd ask.

"Well, the main thing was learning how to face an audience: not to be inhibited (拘谨). not to be nervous. "

Exactly, when you take a course in public speaking nowadays, you don't hear much about grammar and vocabulary. Instead. you're taught how not to be afraid or embarrassed, how to speak without a prepared script. how to read out to the live audience before you. Public speaking is a matter of overcoming your long-standing nervous inhibitions.

The same is true of writing. The point of the whole thing is to overcome your nervous inhibitions, to break through the invisible barrier that separates you from the person who’ll read what you wrote. You must learn to sit in front of your typewriter of dictating machine and read out to the person at the other end of the line.

Of course, in public speaking with the audience right in front of you, the problem is easier. You can lookat them and talk to them directly. In writing, you 're alone. It needs an effort of your experience or imagination to take hold of that other person and talk to him or her. But that effort is necessary or at least it' s necessary until you've reached the point when you quite naturally and unconsciously "talk on paper".

练习题：

Choose correct answers to the question:

1.The main task of a public speech course is to _.

A.teach grammar and vocabulary

B. teach how to write a script

C. teach how to overcome nervousness

D. teach live spoken-language expressions

2.Learning how to write is similar to learning how to speak in public in that writer should __.

A.overcome his or her nervousness in the first place

B. take hold of a reader and talk to him or her before writing

C. learn to use a typewriter or dictating machine

D. talk to himself on paper

3.what does the author compare writing and public speaking

A.Writhing needs more experience and imagination than public speaking

B.Both writing and public speaking require great effort

C.Writhing is just as imagination as public speaking

D.Writhing is not as natural as public speaking

4.Which of the following statements is TRUE according to the passage

A.Few students feel the need to learn public speaking

B.Training is necessary before you can speak with a script

C.In public speaking, the audience are more nervous than the speaker

D.Writing is just like making a public speech on paper

5.This selection is mainly about __.

A.the effort involved in writing

B.the similarities between writing and public speaking

C.learning how to make a public speech

D.learning how to talk on paper

参考答案及解析

1.[C] 事实细节题。原文第4段,特别是第4段的最后一句表明c为正确选项。本题稍具干扰性的是D，该选项中的live一词在第4段第2句末尾也有出现，但事实上D与该句的意思不相同。

2.[A] 事实细节题。本题考查对比处。第5段第1句表明下一句就是演讲和写作的相似之处，而A就是对该句的同义替换。其他选项并未按照题目的要求对比演讲与写作，只是说明了写作必须做的，因此都不正确。

3.[A] 推理判断题。本题考查对比处。结尾段对比了演讲和写作的不同之处，第1、2句和第3、4句形成了内在的对比关系，由此可推断写作比演讲更需要经验和努力，因此可确定A正确，而C不正确。虽然在这一段可找到effort和naturally等词，但原文并没有从是否要付出同样多的努力(B)或是否自然(D)等方面对比演讲与写作，因此B和D也不正确。

4.[D] 推理判断题。根据最后一句中的“在纸上说话”,可推断作者认为写作如在纸上作演讲一样，因此D正确。A中的Few students与事实不符;B中的speak with a script在文中未有提及;C中的separated by a barrier错误。

5.[D] 主旨大意题。文章的开头句就是全文的主题句，作者在前四段说明如何演讲，从第5段开始，作者转向说明如何写作,文章的结尾句对开头句做出了呼应。作者之所以将演讲和写作过程做比较是为了让自己的观点更容易、更生动地被读者明白和接受，因此本文的中心内容是围绕写作，而不是演讲。其余选项虽然文中都有提及，但只是各个具体的侧面内容，不能概括全文大意。

2019大学英语四级考试阅读模拟试题：农业技术

Even plants can run a fever, especially when they're under attack by insects or

disease. But unlike humans, plants can have their temperature taken from 3,000 feet away-straight up. A decade ago, adapting the infrared (红外线) scanning technology developed for military purposes and other satellites, physicist Stephen Paley came up with a quick way to take the temperature of crops to determine which ones are under stress. The goal was to let farmers precisely target pesticide(杀虫剂) spraying rather than rain poison on a whole field, which invariably includes plants that don't have pest(害虫) problems.

Even better, Paley's Remote Scanning Services Company could detect crop problems

before they became visible to the eye. Mounted on a plane flown at 3,000 feet at night ,an infrared scanner measured the heat emitted by crops. The data were transformed into a color-coded map showing where plants were running "fevers".Farmers could then spot-spray, using 50 to 70 percent less pesticide than they otherwise would.

The bad news is that Paley's company closed down in 1984, after only three years. Farmers resisted the new technology and long-term backers were hard to find.But with the renewed concern about pesticides on produce, and refinements in infrared scanning, Paley hopes to get back into operation.Agriculture experts have no doubt the technology works. "This technique can be used on 75 percent of agricultural land in the United States, "says George Oerther of Texas A&M. Ray Jackson, who recently retired from the Department of Agriculture, thinks.remote infrared crop scanning could be adopted by the end of the decade. But only if Paley finds the financial backing which he failed to obtain 10 years ago.

这是一篇说明文。文章一开头就介绍了原用于军事和卫星的红外线扫描技术，如今被用在农业上。通过远距离测量植物的温度来判断农作物是否遭受虫害和疾病。在第二段中指出，物理学家帕里组建了帕里远红外扫描服务公司，来专门探测农业方面的情况。最后他的公司在三年后被迫关闭，主要是因为缺乏资金。另外，农民们也一时不能接受这种新技术。作者期待将来有一天可以解决财政困难，将这一新技术重新用到农业上去。

大学英语四级考试阅读模拟试题

1. Plants will emit an increased amount of heat when they are _

A) sprayed with pesticides B) facing an infrared scanner

C) in poor physical condition D) exposed to excessive sun rays

2. In order to apply pesticide spraying precisely, we can use infrared scanning to

_.

A) estimate the damage to the crops

B) measure the size of the affected area

C) draw a color-coded map

D) locate the problem area

3. Farmers can save a considerable amount of pesticide by _.

A) resorting to spot-spraying B) consulting infrared scanning experts

C) transforming poisoned rain D) detecting crop problems at an early stage

4. The application of infrared scanning technology to agriculture met with some

difficulties _.

A) the lack of official support B) its high cost C) the lack of financial D) its failure to help increase production

5. Infrared scanning technology may be brought back into operation because of _.

A) the desire of farmers to improve the quality of their produce.

B) growing concern about the excessive use of pesticides on crops

C) the forceful promotion by the Department of Agriculture

D) full support from agricultural experts

参考答案及解析

1、[答案及分析]：[C]。词组理解题。本文第一段的第一句话谈到：“Even plants can run fever.by insects or disease.”这就告诉了我们植物升高温度的原因。本句所问的也正是这个原因。因此，C正告诉了我们这一点，所以C是正确答案。

2、[答案及分析]：[D]词汇理解题。在第一段的原文中“The goal was to let farmers precisely target pesticide spraying.”其中的意思是“确定”(虫害发生的地方)”而答案D是说“要确定问题所在地区”，信息与本文相符，故D为正确答案;而A、B、C都与本文不符。

3、[答案及分析]：[A]。判断题。问农民通过何种方式可节省杀虫剂。在文章的第二段中谈到帕里远红外线扫描服务公司利用飞机上的远红外线扫描仪夜间在3000英尺的高度探测到庄稼的情况，然后可将这些情况提供给农民，农民可喷洒农药，这样只使用原来农药量的50%-70%就足够了。故答案A的信息与本文相符;而B、C、D均不正确。

4、[答案及分析]：[C]。词汇理解题。问远红外扫描技术用于农业上时遇到的阻力，原因何在。在本文最后段中指出：1984年，帕里公司被迫关闭的原因一资金缺乏。并呼吁说：“But only if Paley finds the financial backing which he failed to obtain 10years ago.”其中financial backing的意思与本题C的“financial support”相同。所以答案C正确。

5、[答案及分析]：[B]。正误判断题。问远红外扫描技术有可能重新用于农业，原因何在。在文章最后一段中说“But with the renewed concern.to get back into operation”由此可明显看出，B的信息与本文内容相符，所以答案B是正确的;而A、C、D都与本文不符。

2019年大学英语四级翻译试题：节日及盛典

2019年大学英语四级翻译试题：青奥会

原文：青年奥林匹克运动会是专为全世界青年人设立的综合体育赛事。第二届夏季青年奥林匹克运动会于2014年8月16日至28日在南京举行。本届青奥会的口号是“分享青春 共筑未来”;寓意全世界青年人在奥林匹克精神感召下，欢聚一堂，相互切磋，相互鼓励，增进友谊，共同成长。吉祥物创意来自雨花石，意为提倡自然、运动、健康、快乐的生活方式;会徽将南京明城墙城门和江南民居轮廓组合在一起，勾勒出“NANJING”字样，寓意青春之门。

参考译文：Youth Olympic Games

Youth Olympic Games, a comprehensive sports event, is designed for young people all over the world. The second summer youth Olympic Games was held from August 16, 2014 to 28 in Nanjing. Its slogan is "Share the youth, Build the future”, which means the young people around the world in the Olympic spirit, get together and play each other, encourage each other, enhance friendship and grow up together. Its Mascot comes from rain flower stones, advocating a lifestyle of natural, sports, healthy and happy; Its emblem will outline NANJING Ming city wall gate and folk houses together, with the idea of the gate of youth.

2019年大学英语四级翻译试题：七夕节

原文：自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double Seventh Festival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。 这天，女孩会举行仪式，向织女(Zhinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为“乞巧节(the Begging for Skills Festival)”。如今，一些传统习俗已经弱化。人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。

参考译文： Double Seventh Festival

The Double Seventh Festival has been called Chinese Valentine’s Day since the late 1990s. The festival can be traced back to the Han Dynasty. It was then a special day not only for lovers, but also for girls.Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”.Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as a romantic valentine’s day, particularly among young people.

2019年大学英语四级翻译试题：端午节

原文：端午节(Dragon Boat Festival)是中国的传统节日之一，为每年农历五月初五。它与春节、清明节和中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。端午节的来源有多种说法，但最被人们接受的是为了纪念著名爱国诗人屈原。这一天的习俗有吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒(realgar wine)等。从2008年起，端午节正式列入国家法定节日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。

参考译文：

Dragon Boat Festival is one of Chinese traditionalfestivals. It's on the fifth day of the fifth lunarmonth. It is known as one of the four majortraditional festivals of Han Chinese together withthe Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival. A number of theoriesexist about its origins, but the best accepted one is that it's for memorizing the famouspatriotic poet Qu Yuan. On this day, people have the customs of eating zongzi(rice dumpling),racing dragon boats and drinking realgar wine, etc. In 2008, it was recognized as a publicholiday in mainland China for the first time which cannot only help spread this traditionalculture but also meet the need of people.

2019年大学英语四级翻译试题：中秋节

原文：农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和好运的圆月。此时，大人们尽情吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着明亮的兔子灯尽情玩耍。月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了这个节日神话色彩。传说古时候，天空曾有10个太阳围着地球旋转。后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。他偷了长生不老药，却被妻子嫦娥偷偷喝下，从而产生了嫦娥奔月的故事。

参考译文：

The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar month. It is a time for family members to congregate and enjoy the full moon, which is a symbol of abundance, harmony and luck. Adults usually indulge in fragrant mooncakes of various kinds with a good cup of hot Chinese tea, while the children run around with their brightly-lit rabbit lanterns. The festival was endowed a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon. According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. Hou Yi, shot down 9 of the suns to save all the lives on carth. He stole the elixir of life, which can make people immortal. However, his wife, Chang-E drank it. Thus the legend of Chang-E flying into the moon came into being.

2019年大学英语四级翻译试题：春节

原文：春节是中国最盛大的传统节日，也叫“过年”。除夕夜里，全家人聚在一起吃丰盛的团圆饭，包饺子、放鞭炮、贴春联、看春晚……迎接新的一年到来。大年初一早上，孩子们穿着新衣服，跟着父母去拜年。长辈们往往发给孩子们一些压岁钱，祝福他们又长了一岁。春节是一个家人团聚的日子，离家在外的孩子都要回家。一家老少欢聚团圆，共享天伦之乐。

参考译文

Spring Festival, also called “Celebrating Lunar New Year”, is the grandest traditional festival in China. On the eve of Spring Festival, the whole family gather together to have a wonderful family reunion dinner, making dumplings, setting off firecrackers , putting up Spring Festival couplets and watching Spring Festival Gala to celebrate the coming of the new year. On the first morning of Spring Festival, children, in their new clothes, follow their parents to pay New Year’s visits. Elders often give children some “gift money”, blessing them as they are a year older. Spring Festival is a period for family members to reunite when grown children away from home all return home. All family members, old and young, gather together to enjoy the happiness of the family reunion.